《长春真人西游记》上卷（廿七）
时间：2019-11-06 来源：西安八仙宫网站
作者：李志常
邱处机祖师西行路线略图
【导读】
《长春真人西游记》，是道教全真派重要的典籍史料，记述了1219年，已逾古稀之年的长春祖师邱处机受蒙古帝国成吉思汗邀请，由清和祖师尹志平等18位弟子陪同，从今天的山东省西行到中亚地区传道的全过程，本书的作者李志常也随行其中。
作为游记，本书涉及了八百年前我国北方与中亚地区的历史地理、宗教信仰、风土人情等等方面，是研究这段历史的重要文献；作为道教典籍，我们可以了解到邱祖当年西行的艰难，道心的坚固，这种精神值得后辈弟子纪念学习。2013年上映的电影《止杀令》真实反映了邱祖西行、力劝成吉思汗止杀的这段历史故事。
清代画作《邱真人本像》
上卷
【27】
三月上旬，阿里鲜至自行宫，传旨云：“真人来自日出之地，跋涉山川，勤劳至矣。今朕已回，亟欲问道，无倦迎我。”次谕宣使仲禄曰：尔持诏征聘，能副朕心，他日当置汝善地。复谕镇海曰：汝护送真人来甚勤，余惟汝嘉。仍敕万户播鲁只以甲士千人卫过铁门关。
师问阿里鲜以途程事，对曰：“春正月十有三日，自此初发，驰三日，东南过铁门。又五日，过大河。二月初吉，东南过大雪山，积雪甚高，马上举鞭测之，犹未及其半。下所踏者，复五尺许。南行二日，至行宫矣。且师至次第奏讫，上悦，留数日方回。”
师遂留门人尹志平辈三人于馆，以侍行五六人同宣使辈三月十有五日启行。四日过碣石城，预传圣旨：“令万户播鲁只领蒙古、回纥军一千护送。”过铁门，东南度山，山势高大，乱石纵横。众军挽车，两日方至前山，沿流南行，军即北入大山破贼。五日，至小河，亦船渡，两岸林木茂盛。七日，舟济大河，即阿母没辇也。乃东南行，晚泊古渠上。
渠边芦苇满地，不类中原所有。其大者，经冬叶青而不凋，因取以为杖，夜横辕下，辕覆不折；其小者叶枯春换。少南，山中有大实心竹，士卒以为戈戟。又见蜥蜴，皆长三尺许，色青黑。时三月二十九日也。
因作诗云：志道既无成，天魔深有惧。东辞海上来，西望曰边去。鸡犬不闻声，马牛更递铺。千山及万水，不知是何处？
【白话文通俗译】
1222年农历三月上旬，阿里鲜从行宫回来，传成吉思汗的旨说：“邱真人从日出之地来，跋涉山川非常辛苦。现在朕已经回到行宫了，着急想听师父讲道，请您休息好了之后再来见我。”接着又传旨给宣使刘仲禄说：你奉诏去邀请邱先生，朕很满意。将来应当把你安置到一个好地方。”又传谕大臣田镇海说：“你不辞辛劳护送真人前来，值得表扬。”成吉思汗还命令万户播鲁只派遣全副武装的一千名士兵保卫真人通过铁门关。
师父问阿里鲜道上发生的事情。阿里鲜回答说：“春天正月十三日从这里出发，走了三天，向东南经过铁门关，又过了五天，渡过大河。二月初一，我向东南翻过大雪山，积雪很高。在马上举马鞭测量，还到不了雪深的一半。马脚下所踏的积雪还有大约五尺深。向南走了三天，就到了行宫。我禀告说师父来了，各种事情分别奏完。大汗很高兴，留我住了几天才回来。”
于是师父把尹志平等三人留在馆舍，带着五六人随行和宣使等人在三月十五日出发，经四天过了碣石城。预先传达圣旨，命令万户播鲁只率领蒙古、回纥军队一千人护送穿过铁门。向东南走翻越大山，山势高大，乱石纵横。很多士兵在前面拉车，走了两天才过了山，沿着河流南行。护送的军队随即向北行军，进入大山中去剿灭山贼去了。又走了五天来到一条小河，乘船渡河。河的两岸林木茂盛。第七天乘船渡过大河，也就是阿母河。于是向东南方行进，晚上住在古渠的岸边。
渠边芦苇满地，长得不像中原地区的。大的芦苇经过冬天，叶子仍然是青的，不会凋谢。于是取了来当做杖子，夜间横在车辕的下面，即使车辕坏损也不会折断。小芦苇的叶子冬天枯萎，春天返青。稍南的山里有大的实心竹子，士兵用来做戈戟。又看见蜥蜴，约长三尺清黑色。这时已经三月二十九日了。
于是师父作诗说：
志道既无成，天魔深有惧。东辞海上来，西望日边去。
鸡犬不闻声，马牛更递铺。千山及万水，不知是何处。
相关热词搜索：
上一篇：《长春真人西游记》上卷（廿六）
下一篇：《长春真人西游记》上卷（廿八）
