《长春真人西游记》下卷（二）
时间：2020-02-20    来源：八仙宫网站整理     作者：李志常

【白话文通俗译】
      1222年农历七月哉生魄（哉生魄：指农历每月的十六日，因为从这天晚上起月亮开始月缺。魄，指月黑无光的部分），师父派阿里鲜送表章到成吉思汗行宫，禀告约定了向他讲道的日期。八月七日，得到大汗的批答，八日便从邪米思干城（今乌兹别克斯坦撒马尔罕城）动身出发，太师耶律阿海送出了几十里。师父对他说：“城东新有两千多户人家闹事，每晚火光映照城市，人心不安，您应当回去安抚老百姓，不必送了。太师说：“师父在路上万一有什么意外，那可怎么办呢？”师父安慰他说：“路上就和您没关系啦。”太师这才回去。
      十二日，过了碣石城。十三日，来了一千人的护送步兵、三百人全副武装的骑兵。走进大山，就是铁门关外的另一条道路。涉过红水涧，有陡峻的山峰高达几里。沿山谷向东南走，山脚下有咸泉水流出来，见到太阳就成为白色的盐。于是我们收集了两斗（十升为一斗），在行程中每天食用。又朝东南走，上了分水岭。向西望去，高高的山涧上好像结了冰，其实那都是盐。山上有像石头一样的红盐，我亲眼见到过。在中原地区只有地势低的地方才出盐，而这里的山中居然也出盐。回纥人多食面饼，而且爱吃盐，渴了就喝水。即使冬天那么冷，仍有穷人背着瓶器卖水。十四日，我们到了铁门关西南的山麓，将要出山。山门险峻，左面的山崖崩塌下来，山涧中的水在地下流了一里左右。中秋节的时候到达河岸上，水势就像黄河，流向西北。乘船渡河，住在河的南岸。西面有山寨，名叫“团八剌”，山势险要坚固。
     三太子窝阔台的医官郑公到路上赶来相见，师父赠诗给他说：

自古中秋月最明，凉风届候夜弥清。
一天气象沉银汉，四海鱼龙耀水精。
吴越楼台歌吹满，燕秦部曲酒肴盈。
我之帝所临河上，欲罢干戈致太平。

      逆着水流，向东南走了三十里，就没有河流了。当天晚上到了“班里城”，城很大。城里的人最近刚刚叛离而去，但还可以听到狗叫的声音。黎明时吃过饭，向东走了几十里。有河向北流去，马刚刚可以渡河，在河的东岸休息住宿。