《长春真人西游记》下卷（三）
时间：2020-02-20    来源：八仙宫网站整理     作者：李志常

【白话文通俗译】
      1222年农历八月八日，师父第二次从邪米思干城（今乌兹别克斯坦撒马尔罕城）前往成吉思汗行宫。走了十几天，八月二十二日，成吉思汗的大臣田镇海（畏兀儿人，原名沙吾提，田镇海是其汉名）老远来迎接师父。到了行宫，成吉思汗又派田镇海来问师父：“是现在就见面呢，还是先稍稍歇息一下？”师父说：“现在就入见吧。另外，道人面见帝王，从来都不行跪拜之礼，进帐后只躬身叉手施礼罢了。”师父进见，成吉思汗赐食奶酪。吃罢，师父准备告辞。成吉思汗问师父：“道长在邪米思干城住的习惯吗？供应充足吗？”师父回答说：“从去年冬天住进城以来，都是由蒙古、回纥部落和耶律阿海太师供给所需。不过近来食物用度稍有困难，由耶律太师独自承办。”
     第二天，成吉思汗又派近侍官传旨问师父：“您每天到朕的宫帐中用饭，可以吗？”师父说：“我是在山野中修道的人，只好清静自处。”成吉思汗下令听从师父自便。十七日，成吉思汗北返，在路上多次赐给师父葡萄酒、瓜果、蔬莱食用。九月初，渡过舟桥向北行，师父上奏说：“论道的日期就要到了，可以召来太师耶律阿海。”九月十五日，成吉思汗严肃诚敬地在帐中，让侍女和周围的人们都退下，帐中灯烛辉煌，只有阁利必、田镇海、刘仲禄在帐外侍候。师父与太师耶律阿海、阿里鲜一同进帐入坐，并奏道：“刘仲禄往返万里，田镇海远程护送几千里，也可以让他们进帐一起听讲道法。”于是召刘仲禄和镇海两个人进来。师父所讲的话，命太师耶律阿海译成蒙古语奏告，成吉思汗很满意。
     九月十九日，夜晚很寂静，成吉思汗再次召请师父论道。听师父传道，他非常高兴。二十三日，又一次请师父到帐中，礼仪就像最初那样。成吉思汗和颜悦色地听讲，命令旁边的人做记录，还下令写成汉字，表示不忘道法的意思。他对身边的近臣说：“邱神仙三次讲养生之道，很合我的意。你们可不要把这些话泄露到外面去。”从此，师父就从圣驾向东行，不时地对大汗讲解道法。又走了几天，来到西南距邪米思干城十里的地方。十月初，师父上奏要暂回城里的住所，成吉思汗一行则驻扎在城东二十里的地方。
     十月六日，师父和太师耶律阿海入见，成吉思汗说：“邱神仙随朕左右不离，如何？”师父说：“不妨。”但师父让太师耶律阿海翻译进奏：“山野之人修行已经有很长时间了，喜欢静处。而如果跟随您一同起居活动，军马杂乱，令我精神苦闷。从现在开始，您让我或在随行军队前，或在随行军队后，任意行动吧，这样我就很受您的的恩典了。”成吉思汗听从了师父的意见。师父出帐后，大汗派人来追问：“师父需要'秃鹿马'棉纺布吗？”师父说：“不用了。”这时候开始下小雨，青草重生。仲冬已经过去了一半，雨雪逐渐多起来了，地脉这才通透。
     自从师父来到邪米思干城（今乌兹别克斯坦撒马尔罕城），只要有剩余的粮食就给饥饿无食的百姓们食用，还经常施粥，救活了很多人。