《长春真人西游记》下卷（四）
时间：2020-02-20    来源：八仙宫网站整理     作者：李志常

【白话文通俗译】
      二十六日，启程。十二月二十三日，下了雪，天气寒冷，在路上冻死了很多牛马。又过了三天，向东走经过霍阐大河（今锡尔河，流经中亚地区）来到成吉思汗的驻地。大概是二十八日的时候，听说河上的航桥在深夜被水冲断流散。成吉思汗问师父关于打雷的事情，师父回答说：“我听说蒙古人夏天不在河里洗澡、不洗衣服、不造毡子，野地里有蘑菇也禁止人采，这可能是因为畏惧天威吧，但这并不是奉行天道的做法。我曾经听说三千种罪之中没有比不孝更大的罪过，上天特意用打雷来警醒人们。听说当今的蒙古人大多不孝敬父母，大汗可以用您的权威和盛德来禁止人们不孝。”
     成吉思汗高兴地说：“神仙的这些话，正合朕心。”命令左右侍从用回纥文字把这些话记录下来。同时，师父请求把这些话遍告给蒙古部众，大汗听从了师父的意见，召集太子、诸王以及大臣们说：“汉人尊重神仙，就像你们敬奉上天一样。我现在愈发相信，道长真是天上的人啊。”于是，大汗把师父前后奏对的话对大家讲了，还说：“天让神仙对朕说这些话，你们每个人都要把这铭记在心中。”之后，师父便告辞退下。到了1223年的元旦（古之元旦为正月初一），那些将领、医生、卜师等官员都来向师父道贺新年。十一日，随着成吉思汗的队伍启程向东行。西望邪米思干城（今乌兹别克斯坦撒马尔罕城）时，已经在千余里外了，当晚就驻扎在大果园里。
     正月十九日是师父的生日，诸位官员上香祷祝，为师父庆生。在十八日那天，太师府提控李公因事要远出，提前向师父祝寿并辞别。师父对他说：“我们没有机会再见面了。”李公说：“最多三个月就可以再见啊。”师父说：“你不知天道运行的道理，我今年二、三月就要东归中原了。”正月二十一日向东走了一天，来到一条大河边，这里东北方向上距赛蓝城（今哈萨克斯坦奇姆肯特，邱祖的高足赵道坚葬在此城）大约有三天的路程。河边水草丰茂，可以饱喂牛马，于是在这里停留修整了几天。二月七日，师父入见成吉思汗，奏道：“我离开山东时，约定三年回去。现在已经三年了，能够重回故乡，是我的心愿。”
     大汗说：“朕已经向东返回了，我们同路回去怎么样？”师父回答：“如果能够先走，更为便当。我来的时候，汉地的人问我回去的日期，我曾回答说三年，现在大汗所要咨询的事情我已经奏完了。”为此，师父再次坚决地辞行。大汗说：“稍等三五天，太子就来了。您之前讲的一些道理，朕有的还没明白，等朕明白了，您再回吧。”