《长春真人西游记》下卷（六）
时间：2020-02-20    来源：八仙宫网站整理     作者：李志常

【白话文通俗译】
      1223年农历三月十日，我们辞别成吉思汗启程返回。走了三天，来到赛蓝城（今哈萨克斯坦奇姆肯特）东南的山地。这里有两头蛇，长二尺左右，当地的人常常可以看到。十五日，大家到赛蓝城郊外虚静先生赵道坚的墓地祭莫，众人商议要把他的尸骨带回中原。师父说：“人的身体终究是腐朽之物。只有一窍真的灵性，是自由自在，不受拘束的。”于是众人的议论就平息了。第二天，师父动身启程。
     二十三日，宣差杨阿狗追了上来，在吹河的南岸为师父饯行。过了十天，到了阿里马城西面一百多里的地方，过了大河。四月五日，来到阿里马城的东园。掌管成吉思汗二子察合台王子宫室修建的官员张公固执地请求师父说：“弟子居住的地方营建了三个神坛，共有四百多个信徒。早晨参拜，晚上行礼，从来没有懈怠过，而且还提前数天预备迎接您。诚愿神仙施爱众生，渡过河来，使信众们能够向师父请教，那样我们就太幸运了。”师父推辞说：“回乡的因缘已经很近了，我不能改变路线。”张公又执意邀请，师父说：“要是没有其他事情，我会去的。”
     第二天，师父乘坐的马突然向与张公所居之地相反的东北方向奔去，随从们拉不住马。于是，张公等人悲伤地哭着说：“我们这些人无缘，上天不允许邱先生去我们那里。”当晚，我们到达阴山前住宿。第二天，又过了四十八桥，沿溪而上，走了五十里来到天池。东北行过阴山后山，走了两天，才接上来时穿越金山向南行的大河驿路。又经过金山南面，朝东北方向沿着山走。四月二十八日下起大雪。第二天，满山都白了，又在东北向沿着山走。
     走了三天，来到阿不罕山（在今蒙古国科布多省）前。当时在这里留下的宋道安等九人和长春会、玉华会的会众、宣差郭德全都远道来迎，接师父住进了栖霞观，发现道观里的人比离开的时候要多了。师父下车的时候，下起了雨。宋道安他们互相祝贺说：“自从我们来到这里，观察到了夏天很少下雨，即使有雷雨也多在南、北两山之间。而今天下起了甘霖，都是师父道行的恩荫所致啊。”
     蒙古居民常年输通河渠来浇灌田园，到八月份麦子才成熟，庄稼在生长过程中，老天始终不下雨。而秋季庄稼成熟后，地里又有老鼠肆意破坏，老鼠大多是白色的。栖霞观这的气候很寒冷，作物很晚才结出果实。五月，河岸上的土有一尺多深，土下面坚硬的冰也有一尺多深。做完斋醮后，师父每天命人取冰。