《长春真人西游记》下卷（七）
时间：2020-02-20    来源：八仙宫网站整理     作者：李志常

【白话文通俗译】
      1223年农历五月，我们住在栖霞观（故址在今蒙古国科布多省），庙里可以南望高山上的积雪，即使是盛夏也不消减。这里有很多奇妙的自然现象：稍微靠西的湖边有大山，上面大部分是白土，已变成粉末裂开了。
     在二、三月里，从山南刮起大风，岩石的洞穴里先发出鸣声，这是巨大声响的前奏。风从山间吹出，开始是旋风，成百上千，像旋转的羊角。不久，合成一股大风，飞沙走石，拔倒树木和房屋，气势震动百川，最后在东南方向上停下来。另外，东南方山涧的后面有三四个水磨，流到平地上水势逐渐微弱以至断绝，到了山中突然涌出，水中有鱼虾出没。大水有时会淹没居民的房屋，到仲春时节河水渐渐枯竭，地面下陷。
     西北方一千多里外是俭俭州（又称谦州，今属俄罗斯联邦图瓦共和国），那里出产好铁，有很多青鼠（属松鼠一类），也种植麦子，更有成百上千的汉人工匠住在那里，制造绫罗锦绮。从栖霞观向西南远眺，可以望见金山，山上常常下冰雹，农历五、六月里都会下大雪，深达一丈多。庙的北边有些地方有沙漠，生长着肉苁蓉，蒙古人把它们叫“唆眼”，把水叫“兀速”，把草叫“爱不速”。进入阴山的深山里，松树都高达十丈左右。 
     在栖霞观常住的道众们告诉师父说：“这里属于遥远的蕃国，从远古时代以来就没有接受过正式的教化，只有山精鬼魅迷惑人。自从师父在此建庙以来，多次设斋建醮，月初、月中举行法会，很多当地人都已经把不杀生做为戒条。如果不是道法的教化，怎么能这样呢？”去年的时候，栖霞观道众被当地人嫉妒迫害，大家心中很是不安。一天，宋道安正在室内休息，梦中在天窗里看见虚静子赵道坚对他说：“有信来。”道安问：“从哪里来？”赵公说：“从天上来。”宋道安接信一看，只看到“太清”两个字，忽然这一切又都消失了。第二天，师父就寄送来了我们西行情况的书信，告知了平安。从那以后，奇怪的事情就逐渐消失了。另外，又有一个叫罗生的医生，他无事生非，欺负栖霞观的道众。一天走到道观前，从马上掉了下来，折断了胫骨，他自己忏悔说：“这是我的罪过......”并向道众表示了歉意。
     师父东行，写了一篇教语，出示给众人：

万里乘官马，三年别故人。干戈犹未息，道德偶然陈。
论气当秋夜，还乡及幕春。思归无限众，不得下情伸。

      蒙古官员阿里鲜告诉师父说：“通往南方的路都在沙石间绕行，水草很少，而来往的使者、客旅却很多，马匹很辛苦，恐怕要滞后。”师父说：“我们师徒会分三路人马返回，不用担心。”