《玄门道语》第三十四期：《慈禧万寿碑》译注
时间：2020-02-02 来源：八仙宫网站整理
作者：樗下
《慈禧万寿碑》（1）译注
【原文】
光绪二十六年（2）九月，皇上奉皇太后慈舆西幸秦中。时方久旱，被灾州县至六十余属之广，哀鸿遍野。圣念恻然，甫入关即蠲（3）缓本年租赋。迨驻跸（4）西安，先后发帑（5）银二百数千万两，南北漕粮又十数万石，省内外各属均得就食，拯饥全活。灾黎逾亿万万，而宫廷减膳莭（6）用，为民祈福，轸恤有加。
今春雨泽愆，期特命大臣祭太白山神（7），慈宫虔祷，无间昕夕，至德格天，感应如响。自后，甘霖滂沛，土脉普滋，禾黍浡兴。岁以大熟，为百年来所未有。既饬，颁内帑三千金重新太白山庙，又于陕中庙宇之在祀典者，御书匾额各二方，以答神贶。
于是八仙庵亦蒙赏内帑千金，交总管内务府大臣、工部左侍郎臣继禄，发给道士李宗阳增修牌楼，并俯从陕西巡抚臣升允之请，赐八仙庵敕建字样。伏念八仙庵自唐宋迄元明，时越千载。今者仰沐天恩至优极渥，如斯荣遇实迈寻常。仙佛有灵，同深护佑自兹以往风调雨顺，国泰民安，皇太后、皇上万寿无疆，膺受多福。
道士躬逢其盛，怯覩（8）升平尤为庆幸。恭直回銮在即，不胜犬马依恋之诚，惟有日夜焚香，窃效天保九如（9）歌颂功德。谨撰文纪实，勒之贞石，用笃不忘。庶几答报高厚鸿慈于永永无极云。
头品顶戴尚书衔兵部侍郎兼都察院右副都御史陕西巡抚升允书
八仙庵道士李宗阳敬谨刊石
光绪二十七年八月
富平改槐荫刻字
八仙庵道士李宗阳敬谨刊石
光绪二十七年八月
富平改槐荫刻字
【注释】
1、《慈禧万寿碑》现存于八仙宫八仙殿外东，碑阴上方的碑头刻有“慈禧皇太后御笔之宝”，碑阳刻有“慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后万寿碑”字样，因此简称为“慈禧万寿碑”。1900年爆发了“庚子之乱”，7月，八国联军入侵北京，清政府无力反击，于是慈禧太后与光绪皇帝躲避至西安暂居，曾在今西安八仙宫居住（时名“八仙庵”）。1901年正值陕西关中地区大旱，恶劣的天气因素不利于农作物生长。慈禧便派官员至陕西眉县太白山求雨，事后秦川大地果然雨水充沛，为了感念此事，慈禧与光绪便给关中地区官方承认的庙宇各赐两方御书的匾额。八仙宫现存有光绪皇帝书“宝箓仙传”、慈禧太后书“洞天云笈”、“玉清至道”牌匾，华山玉泉院亦存有慈禧手书的“道崇清妙”牌匾。
2、光绪二十六年：即农历庚子年（公历1900年）。
3、蠲：音捐。有除去，免除的意思。
4、驻跸：音住毕。指帝王出行时外出，途中暂停小住。
5、帑：音躺，指收藏钱财的府库或钱财，帑银就是国库里的钱。
6、莭：同“节”，节约的意思。
7、太白山神：太白山位于陕西省宝鸡市眉县，是秦岭山脉的最高峰，为道教名山，是道教“三十六小洞天”中的“玄德洞天”，与华山同为关中地区历代祈雨的圣山。据今太白山太白庙所供奉的太白山神有三位，分别为伯夷、叔齐和周贲。
8、覩：同“睹”。
9、天保九如：这是一句祝福的吉祥话。天保，是《诗经·小雅》中的篇名；九如，是因为该诗中连用了九个“如”字，分别是“如山、如阜、如冈、如陵、如川之方至、如月之恒、如日之升、如南山之寿、如松柏之茂。”
【译文】
1900年农历九月，光绪皇帝侍奉着慈禧太后的车轿向西来到了关中地区。当时关中已经很长时间没有降水，遭遇旱灾的州县多达六十余处，到处都是受灾乡民的呼号。朝廷对陕西的灾情十分重视，刚刚进入潼关就免去暂缓了陕西的田租和赋税。等到光绪皇帝和慈禧太后安顿在西安后，先后从国库中取出了两千多万两，又从南方调集来十几万石粮食，让省内和省外受灾的地区都能吃上粮，拯救饥民们活了下来。灾民们多达亿万人，因而朝廷每天都减少餐饮节约资源，为民祈福，深切顾念着老百姓。
今年（指1901年）春天雨水愆滞，陕西还是久久不下雨，朝廷决定派遣大臣祭祀太白祈求降雨，慈禧太后每天早晚坚持虔诚地祈祷，这样的诚心感动了上天。祭过太白之后，陕西果然降下了大雨，干旱的土地被甘露滋润，农作物因为有充分的水分而生长旺盛，获得了百年内所罕见的好收成。收割忙罢后，为报答神仙的护佑之恩，朝廷从皇家财产中拿出三千两，重修新饰太白山的神庙。除此之外，光绪皇帝和慈禧太后两人都御笔书写了一些书法作品，只要是关中地区朝廷承认的所有庙宇，都赐给两方御笔匾额。
这时，八仙庵也同样受到了朝廷的恩惠，不仅得到了御赐匾额，朝廷还给道观拨了一千两的建设款项，交由总管内务府大臣、工部左侍郎继禄，发给李宗阳道长，让他给八仙庵新增建牌楼。并且，朝廷念在八仙庵从唐、宋、元、明一直保存到今天，有着千年以上的历史和深厚的文化渊源，应陕西巡抚升允的请求，准许了八仙庵奉朝廷的诏令建造。八仙庵能够获得敕建的资格非常荣幸，对朝廷的资金支持也是感到无比殊荣。灵应的神仙，会深深护佑今后风调雨顺，国泰民安。同时，慈禧太后和光绪皇帝因拯救关中百姓出离饥荒，福德绵延，也祈祷他们的寿命长长久久。
八仙庵的道众正遇上朝廷敕建本庙的好时候，大家都为目睹八仙庵从“庵”上升为“宫”的历史事件而感到庆幸激动。慈禧太后和光绪皇帝即将要离开西安西安返回北京，八仙庵道众诚惶诚恐，只有早晚焚香诵经，效仿《天保》诗篇中的祝福话语，歌颂朝廷对陕西人民的功德。因此郑重地编写这篇文章，记述真实的历史并刻在石碑上，不忘朝廷的厚恩。但愿能永远长久地报答这样深重的恩情。
相关热词搜索：
分享到：
收藏
收藏
